Demande d'aide pour �criture d'un mail

[Celine]

Coucou tout le monde

Je suis en train d'�crire un mail � ma correspondante mais il y a s�rement des fautes... De plus, il y a des phrases que je ne sais pas former... Si quelqu'un pouvait me corriger et m'aider, ce serait sympa


こんにちは　しょうちゃん

お元気ですか。ご家族はいかが。


花より男子ファイナルを見ました。インターネットで英語の字幕がありました。この映画が大好きです。つくしちゃんと道明寺くんはかわいいですね。
特に結末が大好きです。
日本でこの映画は持てっていますか。

大学で大丈夫ですか。
今あたしはちょっとｽﾄﾚｽがあります。試験の頃は寄っていますから。

でも、試験の後で私と友達はフランスのスキー場にいきます。
"J'esp�re que je ne vais rien me casser!" スキーは初めてですから。

しょうちゃんは学年の休みにどこか行っていますか。

(= Pars-tu quelque part pendant les vacances de cette ann�e scolaire?)

バイバイ

(Tu as le bonjour de ma famille et de tous tes amis belges!)

セリーヌ

[Celine]

merci, j'ai trouv� quelqu'un pour me corriger

[Nemesis]

Hello, d�sol� de r�pondre en retard! T_T Comme tu n'as pas mis la correction que tu as eu, je me permet de faire les modifications que j'aurais du faire dimanche! :p

...こんにちは　しょうちゃん

お元気ですか。ご家族はいかがですか。

花より男子ファイナルを(はやっと)見ました(見るきかいがあったんですよ)。インターネットで英語の字幕がありました。この映画が大好きです。つくしちゃんと道明寺くんはかわいいですね。
特に結末が大好きです。(Tu peux aussi dire 結末のうほうが大好きです。)
日本でこの映画は持てってか。(待ってたんですか ou encore 待たれましたか　S'est il fait attendre? )

大学で大丈夫ですか。
今あたしはちょっとｽﾄﾚｽがあります。試験の頃は近づける。

でも、試験の後で私と友達と一緒にスキー場にいきます。
"J'esp�re que je ne vais rien me casser!" スキーは初めてですから。

しょうちゃんは今年の休みのあいだにどこかに行くつもりですか。

(= Pars-tu quelque part pendant les vacances de cette ann�e scolaire?)

バイバイ

(Tu as le bonjour de ma famille et de tous tes amis belges!)

セリーヌ

Voila, c'est un peu pr�s ce que j'aurais �cris! D�sol� du retard. Si d'autres ont d'autres avis, n'h�sitez pas!

Ps : Je viens de voir que tu avais pos� la question sur lieji.net. Tu as deux r�ponses similaires finalement! Je savais pas que tu voulais aussi traduire les phrases en fran�ais, je pensais que ton/ta correspondant(e) parlait un peu fran�ais. Ceci dit, retiens bien la forme en ないかと思う (craindre que) que Takuma � �crit, c'est vraiment utile!

[Celine]

Merci beaucoup Nemesis ^^ J'aurai s�rement encore besoin d'aide dans quelques semaines, lorsqu'il faudra que j'envoie de mes nouvelles et mes voeux � mes correspondants japonais

[Celine]

Si ce n'est pas trop demander Nemesis, et si tu as le temps, tu pourrais m'expliquer les structures que tu utilises? Je ne les comprends pas bien

見るきかいがあったんですよ

うほう (le premier う n'est-il pas de trop?)
待ってたんですか ou encore 待たれましたか　
に行くつもりですか

[Nemesis]

- 見るきかいがあったんですよ ici, c'est tr�s simple et tr�s utile, tu prends un verbe (forme neutre) et tu rajoutes 機会 (きかい) ce qui donne le sens de "occasion de～", donc on traduit cela par "J'avais l'occasion de le voire tu sais" ou un truc comme �a...
- うほう (le premier う n'est-il pas de trop?) bien vu, je vais l'enlever! ミスタイピングだったんだ :p
- 待ってたんですか ou encore 待たれましたか alors ici... je suis m�me pas sur � 100% que la 2�me forme ai vraiment sa place mais je vais te faire un mini cours de conjugaison pour que tu puisses y voir un peu plus clair

En japonais, tu as d'abord le mode de base, qui est la forme du dictionnaire

Infinitif pr�sent : 待つ / 待たない
Pr�sent poli : 待ちます / 待ちません
Infinitif pass� : 待った / 待たなかった
Pass� poli : 待ちました　/ 待ちませんでした
Les 3 conditionnelles (qu'on appelle plus "forme hypoth�tiques", on dit 仮定形 (かていけい) en japonais... enfin, c'est juste une histoire de jouer sur les mots! :p):
En ば 待てば / 待たなければ
En と : 待つと / 待たないと
En ら : 待ったら / 待たなかったら
Volitif : 待とう / 待ちましょう (Attendons, etc)

Et puis tu as la forme suspensive (forme verbale exempt�e de sa finale)

Avec lesquels on peux former les formes suivantes :

G�rondif : 待ちながら (tout en attendant, ～)
Imp�ratif poli : 待ちなさい

Apr�s tu as d'autres modes (dont celui que j'ai utilis�) qui met en compte la "passivit�" (受身形 (うけみけい) en japonais) :

"�tre attendu" : 待たれる (待たれます)

Petite note (j'ai trop envie de tout te mettre mais �a ne sers sans doute pas trop � grand chose actuellement... moi et la p�dagogie, �a fait deux!), le terme お待たせしました que tu as surement d�j� entendu signifie : "je vous ai fait attendre" (on peut le contracter en juste "お待たせ"). C'est la forme "factitive", en fran�ais courant on dira que c'est la forme de "faire faire ～ � ～" : 自分で食べられないから赤ちゃんを食べさせるものです。 (じぶん　で　たべられない - forme potentielle n�gative de "manger" - から　あかちゃん　を　たべさせる　もの　です。 Du fait que les b�b�s ne savent pas manger seul, on doit les faires manger (le ものです implique une "g�n�ralit�"... bon, je m'�gare! )

Et pour finir :

に行くつもりですか il s'agit d'une forme tr�s sympa aussi qui implique la m�me construction que la plupart des formes grammaticales en japonais : verbe forme dico + forme grammaticale. Ici on expose une "intention de ～", mais tu as du d�j� l'apprendre, non? 日本に行くつもりこと l'intention de partir au Japon, いつか日本語の勉強を始めるつもりです j'ai l'intention d'apprendre le japonais un jour, etc.

Voila, j'esp�re que c'est assez claire et pas trop fouilli!

[fifi]

Tres interessant! Merci