ログイン

パスワードを忘れてしまいました

検索
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

オンラインデータ
オンラインユーザー: 2 人 :: 登録ユーザー [0] お忍びユーザー [0] 未登録ユーザー [2]

None

[ View the whole list ]


オンラインユーザーの記録: 18 人 [ 記録更新日時 - Thu 27 Sep - 15:16 ]
Latest topics
» うわーい、私はどのように日本語を話さないべきか知っています!
Wed 2 Nov - 16:49 by ダイスケ!

» Mes restos
Sat 6 Feb - 2:19 by anne19

» Kamo
Sat 6 Feb - 2:17 by anne19

» Super Poteto (Akihabara - Nihonbashi)
Sat 6 Feb - 2:16 by anne19

» Im here!
Sat 6 Feb - 2:01 by fifi

» Vocabulaire : Ramassage des ordures au Japon
Sun 20 Dec - 21:17 by fifi

» Les diffrentes utilisations de nan et nani
Sun 20 Dec - 21:14 by fifi

» Kitoki Deco
Sun 20 Dec - 20:12 by fifi

» Shichi-Go-San
Sun 20 Dec - 19:56 by fifi

» Nipponia
Sun 1 Nov - 10:28 by fifi

» Demande d'aide pour criture d'un mail
Wed 7 Oct - 22:45 by fifi

» Le voyage de noce de Ramza chez Pikachu
Thu 7 May - 20:19 by fifi

» Petits conseils pour les dbutants en japonais
Tue 3 Mar - 18:45 by fifi

» ramza
Tue 24 Feb - 11:36 by Drunken Butterfly

» Musashi
Tue 17 Feb - 14:01 by ramza

» Vos crations
Tue 17 Feb - 13:56 by ramza

» Nouvelle interface
Tue 17 Feb - 13:55 by ramza

» Shgi et le japonais la ligoise
Tue 17 Feb - 13:54 by ramza

» Haruki Murakami
Sun 15 Feb - 13:32 by fifi

» Pechakucha
Mon 2 Feb - 17:44 by Drunken Butterfly

Poll

Kotoshi ha dare ga nihongo nouryoku shiken no kyuu o ukeru tsumori desuka? (Alors qui compte passer un niveau du JLPT cette anne?)

0% 0% [ 0 ]
0% 0% [ 0 ]
13% 13% [ 1 ]
0% 0% [ 0 ]
63% 63% [ 5 ]
25% 25% [ 2 ]
0% 0% [ 0 ]
0% 0% [ 0 ]

投票数 : 8

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
April 2018
MonTueWedThuFriSatSun
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Calendar Calendar

Statistics
登録ユーザー数: 61
最新登録ユーザー: ダイスケ!

投稿記事数: 2633 件 in 207 subjects

Les diffrentes utilisations de nan et nani

Go down

Les diffrentes utilisations de nan et nani

投稿  Nemesis on Sat 25 Oct - 19:43

Voici un article issu d'un super bon livre qui prpare au niveau 1/2 du JLPT. Je traiterais des diverses utilisations adverbiales de 何 en vous traduisant quelques phrases d'exemples chaque fois.

何とか (なんとか)

「いろいろな手段を使って、やっとできる」という意味。難しくて、満足できる状況ではないが、大丈夫だったという気持ちがある。」

「Le sens est "Arriver faire quelque chose en utilisant diffrents moyens". Ce n'est pas un situation o on arrive tre satisfait (de ce que l'on a fait) mais a exprime plus un sentiment o on se dit "ca a t"」

例文 :

1. 走れば、何とか7時の電車に間に合うでしょ。Si je cours, j'arriverais srement au train de 7 heures.
2. 難しい交渉だったが、取引先に何とか納得してもらった。Les ngociations furent difficiles mais j'ai eu l'accord du client.
3. 朝の5時集合で、心配したが、全員来たので、何とか時間通り出発できた。Le rassemblement tait 5 heures du matin, je m'inquitais mais tous le monde (tous les membres) est arriv. On a pu dmarrer comme prvu.

Explications : Dans un dictionnaire, vous tomberez sur des sens comme "comme on peut" ou "d'une faon ou d'une autre", ce qui implique bien le fait que l'on arrive faire ce que veut faire sans trop savoir pourquoi et en ignorant compltement le chemin prendre au dpart. En franais, la nuance qu'apporte 何とか en japonais est beaucoup moins importante.

何でも (なんでも)

人から聞いた話や他からの情報を、話し手は確かではないが、話すときに使う。
On l'utilise quand on parle de quelqu'un, sans tre certain, qui a eu une une information entendu d'une autre personne.

例文

1. 話題のパソコン、何でも駅裏の店だと、3割引で買えるらしいよ。Au sujet des pc, il semblerait qu'on pouvait en acheter avec 30% de rabais dans un magasin derrire la gare.

2. A:今日はずいぶん警官がいるね. B:何でも大臣が視察に来るって。
A : Aujourd'hui il y a beaucoup de policiers, t'as vu?
B : On m'a dit qu'un ministre venait faire une visite.

A venir d'ici peu! drunken

何とも (なんとも)
何かと (なんかと)
何分 (なにぶん), 何分にも
何なら (なんなら)
何だか (なんだか)
何となく (なんとなく)
何と言っても (なんといっても), 何と言ったって (なんといったって)
何が何でも (なにがなんでも), いくら何でも (いくらなんでも)
何卒 (なにとぞ)
何なりと (なになりと)
何よりも

_________________
すきこそ物の上手なれ
avatar
Nemesis
Admin

投稿数 : 738
Age : 34
Shozaichi - Localisation : Namur
Registration date : 2007/05/15

ユーザーのプロフィールを表示 http://nipponam.yourme.net

トップに戻る Go down

Re: Les diffrentes utilisations de nan et nani

投稿  fifi on Sun 20 Dec - 21:14

tres utile pour moi, merci

fifi
Je suis nippophile depuis peu! T_T

投稿数 : 15
Registration date : 2008/10/27

ユーザーのプロフィールを表示

トップに戻る Go down

トップに戻る


 
Permissions in this forum:
返信投稿: 不可